Készítették: Bordás Róbert, Debre Zsuzsa, Kálmán Mátyás
Készítették: Bordás Róbert, Debre Zsuzsa, Kálmán Mátyás
A protest against apartheid
'A right delayed is a right denied'
Martin Luther King
Dear President of the Republic!
It is not good to be a Gypsy in Hungary! It is bad enough that the economic crisis is hurting the Gypsy community hardest of all, a community which has already been struggling for decades with poverty and unemployment, and which is now being held responsible for our own wretched situation.
We stand accused of being lazy and work-shy, when in fact the majority of Roma would gladly work, if work was offered. There would not be so few qualified, well-educated Roma, if our children were not pushed aside in the primary schools, if they received quality education; if the municipal councils did not sabotage the development of the poorest regions; if we were not handled in every sphere of life as second-class citizens. If this were otherwise, then perhaps we could do more to improve our own fate. We are not asking for privileges, but for equal rights, and equal opportunities.
Those are the opportunities for which we, the Association of Roma Civil Rights of Jászladány, and those who support our movement, are turning to you now.
Nowadays almost every political grouping agrees that one of most fundamental tasks of the Hungarian nation's destiny in the 21st century will be the integration of the Gypsies in the majority society.
In America the blacks and those of Latin American origin have reached the point, after decades of fighting for their rights as citizens, where an Afro-American can be elected President of the United States. That movement could not have achieved its epoch-making success if it had not enjoyed the support of the sober-minded, sympathetic majority. And within that majority, of such presidents who dared to risk their own popularity, by taking a stand against prejudice.
As Hungarian citizens we are now appealing to your sober vision and sympathy in our plight. We ask you to take the lead in the struggle for the integration of the Roma. Fulfill the task which you are under oath to fulfill: act as the embodiment of national unity, and raise your voice for those who are shut away in ghettoes, who are excluded, and whose voices are not heard. It is the common responsibility of honest Roma and non-Roma people, all of us anxious for the future of our children, to take the wind out of the sails of those who artificially generate enmity, and to stand together to resolve the problems.
Please, raise your voice in public on our behalf! Appeal to the government and the municipal councils to:
(Embargoed until 1600 on 11th October 2009)
Protest gegen die Arpartheid
„Ein verzögertes Recht ist vorenthaltenes Recht.“
Martin Luther King
Herr Präsident der Republik!
Es ist nicht gut, heute in Ungarn Zigeuner zu sein. Nicht genug, dass die Wirtschaftskrise die Zigeuner am meisten belastet, die schon seit Jahrzehnten mit dem Elend und der Arbeitslosigkeit kämpfen, man macht uns auch noch für unsere eigene Notlage verantwortlich. Man nennt uns faul und arbeitsscheu, in Wahrheit aber würde die Mehrheit der Roma nur zu gern arbeiten, gäbe es Arbeit. Gäbe es mehr ausgebildete Fachkräfte und Diplomierte unter den Roma, würden unsere Kinder nicht aus den allgemeinen Schulen ausgegrenzt und eine qualitätvolle Ausbildung bekommen. Würden die Selbstverwaltungsorgane nicht die Entwicklung der ärmsten Viertel sabotieren. Würde man uns nicht in allen Gebieten des Lebens als Staatsbürger zweiter Klasse behandeln, dann könnten auch wir vielleicht etwas zur Verbesserung unseres Schicksals tun. Wir wollen keine Ausnahmebehandlung, sondern gleiche Rechte und gleiche Chancen.Tiltakozás az apartheid ellen
“A késleltetett jog – megtagadott jog.”
Martin Luther King
Tisztelt Köztársasági Elnök Úr!
Nem jó ma Magyarországon cigánynak lenni. Nem elég, hogy a gazdasági válság azt a cigányságot sújtja a legkeményebben, amely már évtizedek óta küzd a nyomorral és a munkanélküliséggel, de még a saját nyomorúságunkért is minket tesznek felelőssé. Lustának és munkakerülőnek neveznek minket – pedig a valóságban a romák többség boldogan dolgozna, ha lenne mit. Nem lenne ilyen kevés szakképzett, diplomás a romák közt, ha a gyermekeinket nem különítenék el már az általános iskolában, és minőségi oktatást kapnának. Ha az önkormányzatok nem szabotálnák el a legszegényebb térségek fejlesztését. Ha nem kezelnének minket az élet minden területén másodrendű állampolgárnak, akkor talán mi is többet tehetnénk a sorsunk javításáért. Nem kiváltságokat kérünk, hanem egyenlő jogokat, egyenlő esélyt.
Ezért az esélyért fordulunk most Önhöz mi, a Jászladányi Roma Polgárjogi Szervezet, és mindazok, akik támogatják mozgalmunkat.
Ma majdnem minden politikai erő egyetért abban, hogy a magyarság számára a 21. század egyik legalapvetőbb nemzeti sorskérdése a cigányság integrálása a többségi társadalomba. Amerikában a feketék és a latinajkúak évtizedes polgárjogi küzdelem eredményeként egészen odáig jutottak, hogy az Egyesült Államoknak immár afro-amerikai elnöke van. Ez a mozgalom nem érhette volna el korszakalkotó sikereit, ha nem bírja a többségi társadalom józanul gondolkozó, együttérző tagjainak támogatását. Köztük olyan elnökökét, akik akár a népszerűségük kockáztatásával is szembe mertek szállni az előítéletekkel.
Magyar állampolgárként most mi is az Elnök Úr józan belátására és együttérzésére apellálunk. Kérjük, vegye kezébe a vezető szerepet a cigányság integrációért folytatott küzdelemben. Végezze azt a feladatot, amire felesküdött: legyen a nemzet egységének megtestesítője és emelje fel a szavát azokért, akiket gettóba zárnak, akiket kiközösítenek és akiket nem hallgatnak meg. Nekünk, becsületes, gyermekeiket féltő cigányoknak és nem cigányoknak felelősségünk a közös: ki kell fognunk a szelet a tudatosan gerjesztett ellenségeskedés vitorlájából, és össze kell fognunk a problémák megoldásáért.
Kérjük, emelje fel a szavát a nyilvánosság előtt az ügyünkben! Szólítsa fel a kormányt és az önkormányzatokat, hogy:
On behalf of the members of the diversity and anti-discrimination session at the 3rd International Journalism conference in Strasbourg, we send fraternal greetings to the peaceful Roma marchers in Hungary.
We applaud your efforts to raise the media profile of your communities in a positive way and sincerely hope that this march and rally contributes to a greater tolerance for diverse people in the country.
This was agreed overwhelmingly by members of the session, of whom were representatives of broadcasters and media training organisations in France, Portugal, Lithuania, Macedonia, Serbia, Hungary, Russia, Turkey and the UK.
A harmadik strasbourgi nemzetközi újságíró konferencia sokszínűség és anti-rasszizmus szekciójának résztvevői nevében testvéri üdvözletünket küldjük a békés roma menetnek Magyarországra.
Üdvözöljük kezdeményezésüket, melynek következtében a média pozitívabb képet fest a roma közösségről. Őszintén reméljük, hogy a menet és a köré szervezett esemény eléri majd kivánt hatását, és erősíti a toleranciát országukban.
Ezt az üzenetet egyetertésben fogalmaztuk a konferencia résztvevőivel, újságírókkal és média-tréningek szervezőivel Franciaországból, Portugáliából, Litvániából, Macedóniából, Szerbiából, Magyarországról, Oroszországból, Törökországból és az Egyesült Királyságból.
10 órától gyülekezés a Hősök terén
Kérjük a sofőröket, hogy figyeljenek az érvényben lévő forgalomkorlátozásokra. A közelben futóverseny zajlik, ezért érdemes az Állatkert előtt megállni arra a rövid időre, amíg az utasok kiszállnak a buszból.
10.30 Enikő és Ricardo koncertje
11.10 Berki László és barátai zenélnek
11.35 Szilvási István beszédet mond
11.40 Színpadon a Szilvási Gipsy Band
12.10 Lázi István és Orsós János beszéde
12.20 A Romano Drom koncertje
12.55 Váradi Robi mond beszédet
13.00 A Váradi Roma Café fellépése
13.20 Kállai László beszéde
13.30 A menet gyalogosan elindul az Andrássy úton a Várba
15 órától folyamatos érkezés a Sándor palota elé. Zenét szolgáltat dj Kokalo.
16 óra A petíció átadása
16.15 Levonulás megkezdése a Tabán felé
17 óra Vége a rendezvénynek. Jó utat hazafelé! Lasho drom!
"A cigány vezetők csak a saját szalonnájukat sütögetik" - Népszabadság
Keményen bírálja a roma vezetőket a cigánymenet főszervezője - index.hu
Kállai elégedetlen: kevesen csatlakoztak a cigánymenthez - C-Press
"A roma vezetők csak a saját szalonnájukat sütögetik" - 168 óra
A cigányvezetőket bírálja a cigánymenet főszervezője - barikád.hu
Keményen bírálja a roma vezetőket Kállai László - ZalaNews
A cigánymenet szervezője a roma vezetőket bírálja - HírExtra
Kállai elégedetlen: kevesen csatlakoztak a cigánymenthez - MNO
Bírál a cigánymenet főszervezője - Népszava
A cigányvezetőket kritizálja a cigánymenet főszervezője: „már mindnek le kellett volna mondania…” - Hírturmix
Délelőtt sokfelé várható újabb kiadós mennyiségű eső, zápor, majd délutántól csökkenhet a felhőzet. Az északnyugati szél erős, olykor viharos lesz. 14 és 19 fok közé kúszik délutánra a hőmérő higanyszála.
Portré 1.
Portré 2.
Megérkeztek a Heves megyei Roma Polgárjogi Mozgalomtól is.
A 31-es út.
Fogadóbizottság Maglód határában.
Újabb tábla. Fogynak a hátralévő kilométerek.
Beszélgetés a maglódi polgármesterrel.
Az útvonal legrövidebb szakasza: nagy számban képviselteti magát a sajtó :)
Ezen napon csatlakozott a gyaloglókhoz az Esélyt a Hátrányos Helyzetű Gyerekeknek Alapítvány vezetősége is.
Sülysáp határában fogadóbizottság várja a menetet.
A sülyi római katolikus pap az esti misén fogadta a gyaloglókat és megáldotta a menet résztvevőit.
Népes fogadóbizottság kísérte a menetet a nagyközség központjába, ahol a polgármester is fogadta őket.
Esti pihenő.
A tervezett tizenöt helyett öt cigány férfi indult el szombaton gyalogmenetben Jászladányból Budapestre. A többiek nem mertek nekivágni; kivárnak, és később csatlakoznak. A jászsági romák között ugyanis az terjedt el, hogy kilövik őket az országúton. Élnek, élünk.
A kilenc napon és mintegy 120 kilométeren át tartó demonstráció, mely a magyarországi cigány gyerekek méltatlan helyzetére kívánja felhívni a közfigyelmet, Jászladányban vette kezdetét. A 17-es számú rendbiztos arról tájékoztatta a résztvevőket, hogy a ruházaton jól látható helyen fel kell tüntetni, mely szervezetet képviselik. Láthatósági mellényt is kötelesek hordani, az országúton pedig libasorban haladni. Kállai László, a Jászsági Roma Polgárjogi Szervezet elnöke a kioktatást megértette, ám a sárga láthatósági mellényt egyikük sem vette fel. Azt mondták, azért, mert akkor mi különböztetné meg őket a menetet kísérő biztonsági őröktől. Az őrök ruházata a roma és nem roma szimpatizánsokból elképedést váltott ki. Fekete nadrágjuk, fehér ingük és fekete mellényük ugyanis a gárda viseletét idézte.
A gyalogmenettel szimpatizálók közül a legidősebb a Népszava valamikori újságírója, a nyolcvanhárom éves Róbert László, aki a 120 kilométeres útból tízet tett meg. Az első nap békében telt, leszámítva, hogy Alattyán semmilyen módon nem fogadta a résztvevőket. Elmaradt a zenés fogadtatás, és a cigány férfiak sem aludhattak a település tornatermében."
Elindul a menet
Polgári összefogás a kirekesztés és az erőszak ellen. Szeptember 29-én az ATV Jam vendége Kállai László, a Jászsági Roma Polgárjogi Szervezet vezetője.
(a kép bal alsó sarkában lévő nyíllal lehet indítani a filmet)
A hétvégére csökken a felhőzet, sok napsütésre van kilátás, a hideg reggeleket 20-25 fokos nappalok követhetik egész héten.
Beválási esély 73% a köpönyeg.hu szerint.
Figyelem! Időpontváltozás!
A „Jöjj és lásd!” zárónapja nem 10-én, hanem október 11-én vasárnap lesz a Hősök terén. Ide érkeznek a Jászladányból induló gyalogos menet résztvevői és mindazok, akik csatlakoztak a vonuláshoz.
A rendezvény pártpolitikától mentes, a téren felállított színpadon kizárólag civilek szólalnak fel. Kérjük, senki ne hozzon magával pártlogókat, pártokat éltető vagy szidó transzparenseket.
Többek között fellépnek:
Váradi Roma Café
Szilvási Gipsy Band
Romano Drom
Enikő és Ricardo
Amala
és sokan mások.
Terv szerint 15.30-kor együtt indulunk a Sándor-palotához, hogy átadjuk Sólyom László köztársasági elnök úrnak petíciót.
A rendezvény ingyenes.
Mindenkit szeretettel várunk a Hősök terén október 11-én délelőtt 11 órától.
Date of the march: 3-11 October, 2009 (Jászladány - Budapest)
Kállai László, president of Jászsági Roma Civil Rights Organisation, is coming to Budapest in order to give his petition in person to Sólyom László, President of the Republic. He asks Mr. Sólyom to act for a united nation and to eliminate educational segregation.
Kállai also asks the Hungarian Roma to take part in the action and put pressure on the President of the Republic to achieve a change in the situation of Roma. Kállai László and his followers walk all the way from Jászladány to Budapest to symbolize the poor living condition of the Roma and the long way the Hungarian society still has to go to solve this problem. According to our plans, 15 people will leave from Jászladány to Budapest. The travellers will stop in 9 settlements, having a discussion and a forum with the local Roma people. As it is estimated, a 100 sympathizer will join the marching team on the way. After a week of march, the travellers will arrive to Hősök tere, Budapest, where another couple of thousand people from all over the country will join them. We inform all the Roma self-governments and civil organisations about the action. At the same time we won’t let any political organisation have the floor during the demonstration. It is important to emphasise that the demonstration is not alliable to any political party.
The Jászsági Roma Civil Rights Organisation calls Roma and non-Roma fellows to act together. We organise a march against violance and exclusion from Jászladány to Budapest leaving on the 3rd of October 2009. Our goal is to raise awareness. In our petition we are framing our experiences, wounds and ideas for a solution.
Schedule of the march:
3rd October 11AM Saturday: The marching team leaves from Jaszladany
3-11 October: They are walking to Budapest (approx 130 km). Stopping at Jászladány, Jászalsószentgyörgy, Jánoshida, Alattyán, Jásztelek, Jászberény, Nagykáta, Szentmártonkáta, Tápiószecső, Sülysáp, Mende, Maglód. [map]
11th October 11AM Sunday Hősök tere: The travellers arrive to Budapest, Hősök tere. Meeting for sympathizers coming from all over the country. We are estimating a couple of thousand people for this day.
11th October 4PM Sunday Dísz tér: The Roma travellers give their petition to Sólyom László, President of the republic.
Further information please contact: e-mail
Gyalog indul Jászladányból Budapestre a Jászsági Roma Polgárjogi Szervezet elnöke, hogy összefogásra szólítsa fel a romákat, és petíciót adjon át Sólyom László köztársasági elnöknek. Kállai László három éve járja az országot a polgárjogi szervezet aktivistáival, a jelenlegi roma viszonyok miatt azonban úgy döntött: Budapestig gyalogol.
Gyalog mennek a romák Sólyom Lászlóhoz – Hír TV
A diszkrimináció ellen indul gyalogos menet Jászladányból Budapestre - Népszava
120 km a kirekesztés ellen: gyalog indul a fővárosba egy roma vezető - Hírszerző
Kállai László szerint felháborító, hogy bár törvény tiltja a szegregációt, az iskolákban még mindig külön osztályokban oktatják a roma és nem roma gyerekeket. Saját felméréseikre hivatkozva azt mondta: minden ötödik roma gyerek a kapott minősítés miatt hátrányos helyzetbe kerül. A kirekesztés ellen, Jászladányból induló menethez bárki csatlakozhat.
Gyalog indul Kállai László a köztársasági elnökhöz - Duna Tv videótár
Kállai: a szülők megzsarolják az iskolákat a romák miatt – Klubrádió (.mp3)
Gyalog indul a fővárosba a Jászsági Roma Polgárjogi Szervezet elnöke, hogy petíciót adjon át a köztársasági elnöknek a roma gyermekek elkülönítése miatt; Kállai László október elején indul Jászladányból, az utat egy hét alatt tenné meg.
A roma polgárjogi aktivista az MTI-vel hétfőn közölte: demonstratív vonulásával arra akarja felhívni az államfő és a társadalom figyelmét, hogy az ország számos területén - a törvényi tiltás ellenére - ma is bevett gyakorlat az iskolai szegregáció, a romákat ért hátrányos megkülönböztetés. Egy petícióban ezért arra kérné Sólyom Lászlót, "nyilvánuljon meg" a nemzet egysége érdekében az iskolai elkülönítés és a diszkrimináció miatt.
Kállai László elmondta: azért indul gyalogosan, hogy ezzel is szimbolizálja azt a mélyszegénységet, amelyben a romák többsége kénytelen élni, valamint "azt a kilátástalanul hosszú utat, amely még a magyar társadalom előtt áll, amíg a gyakorlatban is megvalósul az alkotmányunk által elvben minden állampolgár számára biztosított jog- és esélyegyenlőség".
A Jászsági Roma Polgárjogi Szervezet elnöke úgy tervezi, tizenöt társával október 3-án indulna el Jászladányról, és arra biztatja a céljával egyetértő roma és nem roma embereket, hogy hosszabb-rövidebb távon csatlakozzanak hozzájuk. A gyalogmenet október 10-én érkezne meg a fővárosi Hősök terére, majd az ország különböző részeiből buszokkal érkező tiltakozókkal közösen indulnának a budai Várba, a petíció átadására. Jászladány és Budapest között a távolság gyalogosan több mint száz kilométer.
A Jászsági Roma Polgárjogi Szervezet tavaly márciusban, a rasszizmus elleni világnapon is országjáró körútra indult, hogy a hátrányos megkülönböztetésnek kitett roma lakosság esélyegyenlőségének érvényre juttatásáért, ezáltal a romák befogadásáért és társadalmi integrációjuk elősegítéséért emelje fel szavát. Akkor negyven települést, cigánytelepet látogattak meg. Panaszokat vettek fel, egy szociális térkép készítése érdekében kérdőíveket töltöttek ki, és tájékoztatást adtak a diszkrimináció elleni fellépés lehetőségeiről.
2009. szeptember 21.
Gyalogmenet Sólyomhoz Jászladányból - HVG
Gyalogos menet indul Jászladányból Budapestre - Klubrádió
Menet indul Jászladányból Budapestre - FigyelőNet
Gyalog megy Budapestre a roma aktivista – Hírszerző
Gyalogos menet indul Jászladányból Budapestre - Blikk
Sólyom Lászlónak most már meg kell nyilvánulnia - Stop.hu
Gyalog megy Budapestre a roma aktivista - Hunvista
Gyalog jönnek a demonstráló romák a fővárosba! - Habostorta
Gyalog jönnek a demonstráló romák Jászladányból a fővárosba – MTV Híradó
Gyalog indulnak Sólyomhoz a jászladányi cigányok - MNO
2009. szeptember 22.
Gyaloglással tiltakoznak a romák - C-Press
Gyaloglással tiltakoznak a romák - HírExtra
A legnagyobb roma tüntetés lehet a rendszerváltás óta – Klubrádió (.mp3)
„Jöjj és lásd" - Gyalogos menet Jászladányból Budapestre
- polgári összefogás a kirekesztés és az erőszak ellen -
Sajtótájékoztató időpontja: 2009 szeptember 24, csütörtök, délelőtt 11h
Helyszín: Instant - Budapest, Nagymező u. 38.
A Jászsági Roma Polgárjogi Szervezet elnöke, Kállai László Budapestre érkezik, hogy személyesen adja át Sólyom László Köztársasági Elnöknek petícióját. Felkéri az elnök urat, hogy nyilvánuljon meg a nemzet egysége érdekében a bár törvényellenes, de 10 éve gyakorlatban tapasztalható iskolai szegregáció felszámolásáért.
Egyúttal felhívást intéz a magyarországi romákhoz, hogy csatlakozzanak hozzá, és kérjék ők is a Köztársasági Elnök úr közreműködését az ország számos területén tapasztalható, romákat ért hátrányos megkülönböztetések csökkentéséhez, megszüntetéséhez.
Kállai László és a hozzá csatlakozó tömegek demonstratív módon gyalog érkeznek Budapestre, ezzel is szimbolizálva a mélyszegénységet, melyben a romák többsége kénytelen élni, illetve azt a kilátástalanul hosszú utat, mely még a magyar társadalom előtt áll, amíg a gyakorlatban is megvalósul az alkotmányunk által elvben minden állampolgár számára biztosított jog- és esélyegyenlőség.
Terveink szerint Jászladányból 15 ember indul el. Számításaink szerint állomásonként 50-100 fő közötti további csatlakozó vagy érdeklődő fogja kísérni a településeken való áthaladásukat. A budapesti demonstrációra összességében több ezer embert szeretnénk mozgósítani az ország minden részéről. Minden kisebbségi önkormányzatot és roma civil szervezetet, valamint más civil szervezeteket is értesítünk akciónkról, és kérjük a támogatásukat, ill. részvételüket. Ugyanakkor semmilyen politikai szervezet részéről nem engedünk felszólalókat a rendezvényen (sem a menet állomásain, sem a Hősök terén vagy a Dísz téren), teljes mértékben biztosítva a demonstráció pártsemlegességét.
A tervezett akció időpontjai:
október 3. szombat:
A gyalogos menet elindul Jászladányból
október 11. vasárnap délelőtt:
A menet a hozzá csatlakozó szimpatizánsokkal megérkezik Budapestre. A Hősök terén gyülekező. Találkozó az ország különböző pontjairól gyalog, autókkal, buszokkal érkező csoportok számára.
október 11. vasárnap délután:
A petíció átadása a Dísz téren Sólyom László köztársasági elnöknek.